Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

зловещий вид

Толкование Перевод

1 придавать вид

to form, to fashion, to lick into shape, to configure придавать старомодный вид ≈ to antiquate придавать чопорный вид ≈ to buckram придавать городской вид ≈ to citify придавать щегольской вид ≈ to dandify придавать болезненный вид ≈ to etiolate придавать мрачный вид, придавать зловещий вид ≈ to grim придавать сельский вид ≈ to pastoralize придавать привлекательный вид ≈ to prettify придавать профессиональный вид ≈ to professionalize придавать новый вид, придавать иную форму ≈ to reshape придавать деревенский вид ≈ to ruralize придавать законченный вид ≈ to work up, to write up, to integrate придавать фотографии плакатный вид ≈ to posterize

feign

Большой англо-русский и русско-английский словарь > придавать вид
2 złowieszczy widok

зловещий вид

Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > złowieszczy widok
3 złowieszczy wygląd

зловещий вид

Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > złowieszczy wygląd
4 vészjósló

зловещий; предсказывающий/пророчащий беду;

átv. \vészjósló károgás — карканье;
\vészjósló külső — зловещий вид

Magyar-orosz szótár > vészjósló
5 grim

1. [grım] a
1. 1) жестокий, беспощадный, безжалостный

grim struggle - беспощадная борьба

grim truth [necessity] - жестокая правда [необходимость]

2) суровый, неумолимый

grim countenance - суровый /неумолимый/ вид

grim expression - суровое выражение (лица)

to look grim - выглядеть неумолимым /непреклонным, решительным/ [ср. тж. 3, 3)]

to keep a grim silence - хранить суровое молчание

2. несгибаемый, решительный

grim courage - несгибаемое мужество

grim determination - твёрдое /непреклонное/ решение

3. 1) неприятный; отвратительный, отталкивающий

grim task - неприятная задача

rather a grim business - весьма неприятное дело

things are looking grim - положение не из приятных; ≅ радоваться нечему

it's a grim prospect - надеяться не на что, ничего хорошего не предвидится

2) зловещий, ужасный; мрачный

grim smile [joke] - мрачная /зловещая/ улыбка [шутка]

grim laughter - злобный /невесёлый/ смех

grim humour - мрачный юмор

grim landscape - угрюмый пейзаж

3) плохой; отвратительный ( о самочувствии)

he looked pretty grim - он выглядел больным [ср. тж. 1, 2)]

how do you feel? - Pretty grim! - как вы себя чувствуете? - Отвратительно!

♢ to hold on /to cling/ like grim death - а) вцепиться мёртвой хваткой; б) держаться изо всех сил, отчаянно цепляться
2. [grım] v редк.
1) выглядеть мрачно или зловеще

2) придавать мрачный, зловещий вид

НБАРС > grim
6 grim

1. a жестокий, беспощадный, безжалостный

grim struggle — беспощадная борьба

2. a суровый, неумолимый

grim countenance — суровый вид

grim expression — суровое выражение

grim lesson — суровый урок

3. a несгибаемый, решительный

grim courage — несгибаемое мужество

4. a неприятный; отвратительный, отталкивающий

grim task — неприятная задача

5. a зловещий, ужасный; мрачный

grim smile — мрачная улыбка

grim laughter — злобный смех

6. a плохой; отвратительный

he looked pretty grim — он выглядел больным

7. v редк. выглядеть мрачно или зловеще

grim humour — мрачный нрав

8. v редк. придавать мрачный, зловещий вид

Синонимический ряд:

1. austere (adj.) austere; dour; ferocious; forbidding; hard; harsh; severe; stern; stringent

2. bleak (adj.) bleak; dark; serious; solemn; somber

3. fierce (adj.) barbarous; cannibalic; cruel; fell; fierce; inhuman; inhumane; savage; truculent; wolfish

4. ghastly (adj.) appalling; dire; dreadful; frightful; ghastly; grisly; gruesome; hideous; horrible; horrid; horrifying; lurid; macabre; terrible; terrifying

5. gloomy (adj.) gloomy; glum; morose; sulky; sullen

6. implacable (adj.) implacable; inexorable; ironfisted; merciless; mortal; relentless; remorseless; ruthless; unappeasable; unbending; uncompromising; unflinching; unrelenting; unyielding

Антонимический ряд:

amenable; amiable; attractive; benign; bland; blithe; buoyant; calm; charming; cheerful; cordial; debonair; delightful; docile; pleasant

English-Russian base dictionary > grim
7 look

1. n взгляд

kind look — добрый взгляд

to cast a look — бросить взгляд

knowing look — понимающий взгляд

puzzled look — озадаченный взгляд

haunted look — затравленный взгляд

languishing look — томный взгляд

wary look — подозрительный взгляд

2. n вид, наружность

he had an odd look about him — у него был странный вид

the house had a dismal look — дом выглядел довольно мрачно

judging by the look of his rash, he has scarlet fever — судя по сыпи, у него скарлатина

custom look — потребительский вид

guileless look — простодушный вид

disappointed look — огорчённый вид

contemplative look — задумчивый вид

attractive look — привлекательный вид

3. n выражение

a look of pleasure came to her face — довольное выражение появилось на её лице

a serene look — безмятежное выражение лица

a confounded look — выражение растерянности на лице

hangdog look — выражение испуга на лице; жалкий вид

4. n обыкн. наружность

good looks — красота, миловидность

5. n поиск

to be upon the look — быть в поисках

6. v смотреть, глядеть

to look but see nothing — смотреть, но ничего не видеть

to look at the ceiling — смотреть в потолок

to look after the train as it is leaving the station — провожать глазами отходящий поезд

to look another way — смотреть в другую сторону

look! — смотри!, вот!

look this way! — смотри сюда

to look at the time — посмотреть на часы

to look killing — выглядеть восхитительно

to look seaward — смотреть в сторону моря

whereon do you look? — на что вы смотрите?

to look in the glass — смотреться в зеркало

7. v взглянуть, посмотреть

to look into the window — заглянуть в окно

to look out of smth. — выглянуть откуда-нибудь

he looked out of the window to see if she was coming — он посмотрел в окно, не идёт ли она

to look over the house — осмотреть дом

his greed looked through his eyes — по его взгляду можно было сказать, что он жадный человек;

to look about one — осматриваться

look away — отводить взгляд, смотреть в сторону

to look death in the face — смотреть смерти в лицо

to look in open-mouthed wonder — смотреть разинув рот

he gave me a queer look — он странно на меня посмотрел

to look ahead — смотреть вперёд; быть готовым к будущему

8. v выглядеть, иметь вид, казаться

to look happy — выглядеть счастливым, иметь счастливый вид

to look big — принимать важный вид

to look small — иметь жалкий вид

he made me look small — он меня унизил

not to look oneself — измениться до неузнаваемости, быть непохожим на самого себя

to look oneself again — оправиться, прийти в себя, принять свой обычный вид

everybody looked tired — у всех был усталый вид

does this hat look well on me? — мне идёт эта шляпа?

things look promising — положение обнадёживающее, дела принимают хороший оборот

things look black — дела плохи, дела принимают плохой оборот

that looks heavy — на вид это тяжело

I never saw her look better — она никогда не выглядела лучше

she looks her best in blue — синий цвет ей больше всего к лицу

look as — выглядеть как

sulky look — надутый вид

young look — моложавый вид

cut-up look — рельефный вид

guilty look — виноватый вид

9. v быть похожим; напоминать; производить то или иное впечатление

she looks like her father — она похожа на своего отца

he looks like an honest man — он производит впечатление порядочного человека

it looks like rain — похоже на дождь

you look as if something has happened — у тебя такой вид, будто что-то случилось

it looks as if we are going to have trouble — похоже на то, что, у нас будут неприятности

look like — быть похожим на

look forward that — надеяться что

look much like — очень напоминать

to have a babyish look — быть похожим на младенца

to look out of place — быть удивительно неуместным

10. v проверить, посмотреть, в чём дело

to look into a matter — разбираться в деле, рассматривать проблему

to look into a question — изучать вопрос

will you look at this sentence, please? — проверьте это предложение

the plumber has come to look at the pipes — водопроводчик пришёл, чтобы проверить трубы

I must get my car looked at — надо, чтобы посмотрели мою машину

to look at things — смотреть на вещи

to look awry — смотреть косо, коситься

outdoor look — стиль макияжа < вне дома>

to look wise — принять глубокомысленный вид

gallows look — вид преступника, зловещий вид

11. v заботиться о; следить за

the country must look to its defences — страна должна обеспечивать свою оборону

look at yonder cloud — посмотри вон на то облако

I can look after myself — я сумею о себе позаботиться

this dress makes you look pale — это платье тебя бледнит

the house wore a neglected look — дом выглядел заброшенным

12. v выходить; быть обращённым

the room looks south — комната выходит на юг

to look to the east — выходить на восток

13. v выражать

he looked his thanks — весь его вид выражал благодарность

14. v амер. ожидать с уверенностью; надеяться

he looked to hear from her — он ждал, что она даст о себе знать

look forward — предвкушать; ожидать с удовольствием

15. v послушайте!, эй!

look, old boy — go easy with her! — послушай, старина, поосторожнее с ней!

look here! — послушайте!

look here, lover-boy! — послушай, красавчик!

Синонимический ряд:

1. appearance (noun) air; appearance; aspect; cast; countenance; expression; face; manner; mien; physiognomy; seeming; sight; surface; view; visage

2. glance (noun) eye; gape; gaze; glance; peep; stare

3. search (noun) examination; investigation; perusal; search

4. exhibit (verb) exhibit; show

5. expect (verb) anticipate; await; count on; count upon; expect; hope; wait for

6. expression (verb) cast; countenance; expression; face; front

7. eye (verb) contemplate; eye; gape; gaze; goggle; ogle; regard; rubberneck; stare; view

8. look at (verb) admire; consider; glance at; look at; spy

9. look like (verb) appear; look like; resemble; seem; sound

10. see (verb) glance; mind; scrutinise; scrutinize; see

11. seek (verb) hunt; search for; seek

12. tend (verb) incline; lean; tend

13. watch (verb) observe; perceive; watch

Антонимический ряд:

ignore; miss; overlook

English-Russian base dictionary > look
8 aspect

ˈæspekt сущ.
1) сторона (положение в отношении стран света) The house has a southern aspect. ≈ Дом выходит на южную сторону. Syn: exposure
6)
2) аспект, подход, сторона studied every aspect of the question ≈ рассмотрели вопрос со всех точек зрения two aspects of one and the same thought ≈ две стороны одной и той же мысли Syn: perspective
3) мн. перспективы
4) (внешний) вид, выражение frightening aspect ≈ пугающий вид grim aspect ≈ зловещий вид, устрашающий вид humorous aspect ≈ забавное выражение лица serious aspect ≈ серьезное выражение лица Syn: mien
5) архаич. взгляд Syn: gaze
6) грам. вид
7) астр. взаиморасположение звезд или планет (на чем основываются астрологические прогнозы)
(внешний) вид;
выражение (глаз, лица) - of pleasing * приятного вида - a man with a serious * человек, выглядящий серьезно - to have an * иметь вид - to assume an * принять вид аспект, сторона;
точка зрения - to view the matter in this * рассмотреть дело с этой стороны сторона (здания), обращенная на юг, север - the eastern * of the house восточная сторона дома - the house has a south * фасад дома выходит на юг перспективы - economic *s экономические перспективы (грамматика) вид (специальное) ракурс (астрономия) конфигурация( планеты) показание( прибора)

aspect аспект, сторона;
to consider a question in all its aspects рассматривать вопрос со всех точек зрения ~ аспект ~ грам. вид ~ (внешний) вид, выражение;
he has a gentle aspect у него добродушый вид ~ pl перспективы;
economic aspects экономические перспективы ~ сторона;
my house has a southern aspect мой дом выходит на юг ~ сторона ~ точка зрения

aspect аспект, сторона;
to consider a question in all its aspects рассматривать вопрос со всех точек зрения

~ pl перспективы;
economic aspects экономические перспективы

~ (внешний) вид, выражение;
he has a gentle aspect у него добродушый вид

~ сторона;
my house has a southern aspect мой дом выходит на юг

Большой англо-русский и русско-английский словарь > aspect
9 aspect

['æspekt]
сущ.

1) аспект, подход, сторона

two aspects of one and the same thought — два аспекта одной и той же идеи

They studied every aspect of the question. — Они рассмотрели вопрос со всех точек зрения.

2) ( aspects) перспективы

3) (внешний) вид, выражение (лица, глаз)

frightening aspect — пугающий вид

grim aspect — зловещий вид, устрашающий вид

humorous aspect — забавное выражение лица

serious aspect — серьёзное выражение лица

Syn:

mien

4) направление (куда выходят окна, стороны строения)

The house has a southern aspect. — Фасад дома выходит на южную сторону.

Syn:

exposure 5)

5) уст. взгляд

Syn:

gaze

6) лингв. вид

7) взаиморасположение звёзд или планет ( на котором основываются астрологические прогнозы)

Англо-русский современный словарь > aspect
10 the threatening complexion of the sky

Общая лексика: зловещий вид неба, зловещий цвет неба

Универсальный англо-русский словарь > the threatening complexion of the sky
11 βλοσυρός

η, ό [ά, όν ]
1) зловещий, внушающий страх, устрашающий;
τό βλοσυρό υφός — зловещий вид;

2) сердитый, суровый, мрачный;

βλοσυρο βλέμμα — суровый взгляд

Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > βλοσυρός
12 gallows

ˈɡæləuz виселица виселица, казнь через повешение - to send smb. to the * приговорить кого-л. к смертной казни через повешение - to come to the * окончить жизнь на виселице, быть повешенным - to be ripe for the * заслуживать виселицы (сленг) висельник, негодяй (диалектизм) подтяжки, помочи (строительство) рама, состоящая из двух стоек и перекладины > * humour юмор висельника, мрачный юмор > to cheat the * умереть своей смертью (о преступнике) > the * groans for him по нем веревка плачет > he has the * in his face у него вид висельника;
ему виселицы не миновать заслуживающий виселицы;
злой, преступный, порочный - * look /air/ вид преступника, зловещий вид (диалектизм) чрезвычайно, очень ~ виселица;
to come to the gallows быть повешенным gallows виселица ~ pl козлы ~ pl разг. подтяжки, помочи ~ виселица;
to come to the gallows быть повешенным ~ стр. неполный дверной оклад gallowstree: gallowstree =gallows

Большой англо-русский и русско-английский словарь > gallows
13 gallows

1. [ʹgæləʋz] n (pl без измен.; тж. -es [-{ʹgæləʋz}ız])
1. 1) виселица

2) виселица, казнь через повешение

to send smb. to the gallows - приговорить кого-л. к смертной казни через повешение

to come to the gallows - окончить жизнь на виселице, быть повешенным

to be ripe for the gallows - заслуживать виселицы

2. = gallows-bird

3. диал. подтяжки, помочи

4. стр. рама, состоящая из двух стоек и перекладины

♢ gallows humour - юмор висельника, мрачный юмор

to cheat the gallows - умереть своей смертью ( о преступнике)

the gallows groans for him - по нём верёвка плачет

he has the gallows in his face - у него вид висельника; ≅ ему виселицы не миновать
2. [ʹgæləʋz] a диал.
заслуживающий виселицы; злой, преступный, порочный

gallows look /air/ - вид преступника, зловещий вид
3. [ʹgæləs] adv диал.
чрезвычайно, очень

НБАРС > gallows
14 gallows air

Макаров: вид преступника, зловещий вид

Универсальный англо-русский словарь > gallows air
15 gallows look

Макаров: вид преступника, зловещий вид

Универсальный англо-русский словарь > gallows look
16 gallows

1. n виселица, казнь через повешение

to come to the gallows — окончить жизнь на виселице, быть повешенным

2. n диал. подтяжки, помочи

3. n стр. рама, состоящая из двух стоек и перекладины

to cheat the gallows — умереть своей смертью

gallows stanchion — ростерная стойка

4. a диал. заслуживающий виселицы; злой, преступный, порочный

gallows look — вид преступника, зловещий вид

5. adv диал. чрезвычайно, очень

English-Russian base dictionary > gallows
17 zuño

m

1) хмурое выражение лица

2) зловещий вид ( чего-либо)

БИРС > zuño
18 zuño

m

1) хмурое выражение лица

2) зловещий вид ( чего-либо)

Universal diccionario español-ruso > zuño
19 spooky

adj infml

1)

The medieval castle was quite spooky — У средневекового замка был зловещий вид

The spooky old house gave us the creeps — Этот дом с привидениями наводил на нас ужас

2)

It was really spooky — Ощущение было не из приятных

It's really spooky in that cellar — В этом погребе действительно жутковато

The new dictionary of modern spoken language > spooky
20 be on one's own ground

быть в привычной обстановке; ≈ быть в своей стихии; заниматься хорошо знакомым делом

...he was not on his own ground and the room seemed charged with calamity and night. (L. P. Hartley, ‘A Perfect Woman’, ch. XII) —...обстановка была непривычная, и Гарольду казалось, что у комнаты зловещий вид, предвещающий беду.

In dealing with this matter he is on his own ground. — Этот вопрос по его части.

Large English-Russian phrasebook > be on one's own ground

Страницы

См. также в других словарях:

G-Man — Концепт арт к Half Life 2 Игровая серия Half Life Первое появление … Википедия
Бэтмен — У этого термина существуют и другие значения, см. Бэтмен (значения). Бэтмен Изображение с обложки выпуска Batman №608 (октябрь 2002, второе издание). Художник Джим Ли, контурщик Скотт Уильямс … Википедия
American McGee’s Alice — Обложка оригинальной американской версии игры под Windows Разработчик Rogue Entertainment … Википедия
Скриминг — или скрим (от англ. scream кричать) вокальный приём, основанный на технике расщeпления, применяется часто в таких стилях музыки, как блэк метал, грайндкор, дэт метал, металкор, эмокор, дэткор, (редко) спид метал. Его можно… … Википедия
Евангелион (робот) — На этой странице есть текст на японском языке. Без поддержки восточноазиатской письменности вы можете видеть знаки вопроса или … Википедия
Евангелион-02 — На этой странице есть текст на японском языке. Без поддержки восточноазиатской письменности вы можете видеть знаки вопроса или другие знаки вместо японских символов. Содержание … Википедия
Евангелион (гигантский робот) — На этой странице есть текст на японском языке. Без поддержки восточноазиатской письменности вы можете видеть знаки вопроса или другие знаки вместо японских символов. Содержание … Википедия
Евангелион-00 — На этой странице есть текст на японском языке. Без поддержки восточноазиатской письменности вы можете видеть знаки вопроса или другие знаки вместо японских символов. Содержание … Википедия
Евангелион-01 — На этой странице есть текст на японском языке. Без поддержки восточноазиатской письменности вы можете видеть знаки вопроса или другие знаки вместо японских символов. Содержание … Википедия
Евангелион (меха) — На этой странице есть текст на японском языке. Без поддержки восточноазиатской письменности вы можете видеть знаки вопроса или другие знаки вместо японских символов. Содержание … Википедия
T-X — Появление … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

зловещий вид

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

зловещий вид

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: